!الزوبعة الحمراء
!يا أهل نيو فيرونا
لقد رجعتُ من النيران
!كي أستعيد هذه المدينة من براثن مونتاغيو
!إذا كان شعوركم كشعورنا، فلنقاتل معًا
!ماذا تنتظر؟
!الآن فرصتك
!أطلق السهم
!جولييت
...تلك
!ابنة كابوليت
!سيأتي الزوبعة الحمراء ليعصف مرارًا وتكرارًا
!رياح الحرية لـ نيو فيرونا
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل العشرون ~ واجب... خطوة حازمة
ما الذي حدث هنا؟
.ليس هنا فقط
.الحقول الأخرى هي هكذا أيضًا
.سوف يبرد الطقس قريبًا
هل سنكون بخير؟
!لا يمكن أن نستسلم
.لنبدأ من جديد ونزرع مرة أخرى
!هذه المرة سينجح الأمر حتمًا
!أوه، كفاكم تذمرًا
!روميو على حق
!ليس لدينا الوقت لنشعر بالإحباط
!هيّا، لنقم بهذا
هل اكتشفتَ السبب؟
.لا يبدو أنه مرض
.كما أن الماء كان كافيًا والطقس جيدًا
إذن لماذا؟
...لكن الشيء الذي استطعت تلمسه
.هو أن التربة تبدو غير قوية
غير قوية؟
...متأكد أن هذا كان المكان
.رجعنا للتو
.هاه؟ أوه، شكرًا لعملكم الدائب
أين روميو؟
هل من مشكلة؟
...هذا
ماذا تصنع هنا؟
لا قوة في التربة؟
.نعم
...حتى هذه البذور لا تنمو
أنهاية الأرض وشيكة؟
!ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
...دموعُ الإلهة"
...نحيبُ الأرض
،طويت الأجنحة
...اللوم يتردد صداه
...استقرارٌ دائم
"...عناية إلهية متوارثة إلى الأبد
.هذه قصيدة لـ إيسكالوس متداولة منذ دهور
إيسكالوس؟
.الخطايا الكبرى التي يقترفها بنو البشر لن تزول
.سوف نموت مع هذه الأرض
.هذا مصيرنا
!لكن
!هل تقول أن علينا الاستسلام؟
إذًا ستقف موقف التحدي؟
...في هذه الحالة
.تحمل تبعة مصير تلك الفتاة
...جولييت
!أخبارٌ عظيمة، روميو
ما الخطب؟
يبدو أن نيو فيرونا تم احتلالها .من قِبل قوات متمردة من أنصار كابوليت
!سيد روميو
ربما يحسن بك أن تعود إلى نيو فيرونا؟
...صاحبة المنديل
!لا بد أنك قلق على جولييت
...لكن
.لا أستطيع ترك هذه القرية
.لا نحتاجك هنا .يمكننا تدبير أمورنا وحدنا
...جيوفاني
.اذهب، روميو
.سنعمل جاهدين لنحضر عائلاتنا إلى هنا
لأجل من تفعل هذا أنت؟
ما المعنى إذا لم يكن لديك من تحضره إلى هنا؟
...شكرًا لك، جيوفاني
...الجميع
.اذهب بسرعة إلى صاحبة المنديل وأحضرها معك
...بيتروكيو
!هيا بنا
!إلى نيو فيرونا
يبدو أن رجال الشرطة العسكرية الذين ،كان متحصنين بالحي الأرستقراطي
.يسلمون أنفسهم الواحد تلو الآخر
،حتى بين النبلاء، وردتنا أخبار من السيدة أرييل
.تقول أنهم مستعدون لمساعدتنا
،أكره الانتهازيين
،لكن إذا قالوا أنهم سينقلبون على مونتاغيو
.لا خيار لنا سوى أن نقبلهم
.يجب تحرير رجال الشرطة العسكرية الذين استسلموا فورًا
.مفهوم
.جدي، لديك زائر
!آه، هذا فيتوريو
.سعيدٌ لرؤيتك سالمًا، كونراد
...أقدر مجيئك
.هذا الرجل سيكون ضروريًّا لأجل نيو فيرونا القادمة
.تعمل بسرعة كعادتك
،آنسة جولييت
.لقد أصبحتِ قوية جدًّا
.ابنك أصبح قويًّا أيضًا
.بينفوليو سيكون بأحد الغرف بالجانب الخلفي
.أرهم الطريق
.حسنًا
.جولييت، خذي قسطًا من الراحة اليوم
...أوه
.حسنًا، شكرًا
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.حصلنا اليوم على دجاجة، لذا حاولت شيها
!هاه
!أبي! أمي
أنت بخير؟
،حقًّا! لم تكن تأتي أبدًا لزيارتنا مؤخرًا
.لذا كنت قلقة
.أنا آسف
مـ -ماذا تكون هذه؟ أهي كدمة؟
هل صدمت نفسي في مكان ما؟
.سأدخل، جولييت
.حسنًا
.سأترك ملابس تبديلك هنا
.شكرًا لك
.لقد تغير بينفوليو
تظنين ذلك؟
إنه لم يكن من قبل يعرف حتى كيف !يستعمل مكنسة، والآن هو يطبخ
.إنه لا يطبخ فحسب
يمكنه الآن القيام بكل أشغال البيت .الأساسية من التنظيف إلى الغسيل
.حسنًا، هذا لأنني كنتُ خير معلمة له
.الآن اخلدي إلى النوم. أنتِ متعبة
.نعم. طابت ليلتك
.طابت ليلتك
!من أنت بحق الجحيم؟
!إسمي روميو كاندوري فان ديمونتاغيو
!لقد رجعتُ لأقنع الأمير بأن يستسلم بلا شروط
!مـ -ماذا؟! أتهزأ بنا؟
!تظن أننا سنترك ابن مونتاغيو يمر؟
!عد إلى المناجم
!أرجوكم! دعوني أمر
!أريد فقط وضع حدٍّ لهذا الصراع بأسرع ما يمكن
!أرجوكم
.روميو عند البوابة الرئيسية للمدينة
ماذا؟
.يبدو أنه يطلب أن يُسمَح له بأن يقنع مونتاغيو
...روميو
.كفوا عن العنف، رجاءً
...جولييت
لماذا؟
.حمدًا لله. أنتِ على ما يرام
.لا أريد أي مزيدٍ من القتال الذي لا طائل منه
.أرجوك، دعيني أتحدث مع أبي
.فهمت
!اسمحوا لروميو بدخول المدينة
.نحن معزولون تمامًا
الوضع لا يسمح لنا حتى بالحصول .على الطعام والضروريات الأخرى
!إذًا تحركوا عسكريًّا
!ما نفع حرس الأمير إذًا؟
الكثير من السكان يتعاونون مع قوات التمرد
.والفرق في الأعداد هائل
.الخيار العسكري هو الجنون بعينه
!لا يمكن أن نعرف ما لم نحاول
،في اللحظة التي نفتح فيها البوابات
ستجتاح قوات التمرد الحي الأرستقراطي
،وحتى قبل أن يتسنى لنا الإعداد لهجوم مضاد فعال
...سنجد أنفسنا تحت رحمتهم
إذًا سنكون بخير
.إذا لم يعد هناك سكانٌ يقفون بجانب قوات التمرد
.احرقوهم
.احرقوا أحياء العوام من أولها لآخرها
.عندها سينتهي كل شيء
.المسألة بسيطة
ألا توافقون؟
!أسرع! قم بإجراء تصويت
.أمرك
...إذًا
.من هو موافق على المقترح الذي قدمه الأمير للتو، فليقف
!مـ -ما الذي تفعلونه جميعًا؟
!هذا مقترح حضرة الأمير
...عضو واحد من المجلس يوافق
أهناك أحد آخر؟
...أبي
!توقف
!أين الأمير؟
...سـ -سيد روميو
...أ-أمير، مـ -ما الذي
.رئيس المجلس سيأخذ إجازة
.سأترأس أنا الجلسة بدلًا منه الآن
.من هو موافق على المقترح السالف ذكره فليقف
.تم تمرير القرار بالإجماع
!سوف أعيد السلام والنظام إلى نيو فيرونا
.ميركوشيو - !نـ -نعم -
.سأوكل إليك قيادة هذه المهمة
.أدّ واجبك على أكمل وجه
.فضت جلسة اليوم
!أمير
...ما
ماذا تصنع؟
...روميو
!ر-روميو
!لم يُمنح لك الإذن بالعودة إلى نيو فيرونا
!عد إلى المناجم على الفور
.لا أستطيع
.ثمة شيء علي القيام به هنا
.لا تسئ الفهم
.هذا أمرٌ مني
!أنا الابن الوحيد الذي يحتاجه الأمير
ابن؟ أنت؟
...هذا صحيح. لا تظن أنك ستظل مميزًا إلى الأبد
ما الذي تفعله؟
.اذهب ونفذ الأوامر التي أُعطيت لك
.أ-أجل، في الحال
ماذا تريد؟
.أرجوك تنازل عن عرشك كأمير
هل فقدتَ صوابك، روميو؟
.الذي فقد صوابه هو أنت
ماذا قُلت؟
.لم يعد أي أحد يقف بجانبك
.النبلاء قد هربوا
.المواطنون يحتقرونك وقد نبذوك
.حتى الجنود لا يقومون بأية محاولة لحمايتك
.لقد خسرتَ كل شيء
.لا، ما من شيءٍ كان لك من البداية
ماذا تملك الآن في يدك؟
إذا كنتَ ستشهر سيفًا
،وتلطخ يديك بالدماء كي تحمي عرشك
!فلا أعتقد أنك جدير بأن تكون الأمير
...طفلٌ غرٌّ ساذجٌ مثلك
!عليه أن يبقي فمه مغلقًا
.اتبعني
.سوف أريك حقيقة هذا العالم
،أبي، أمي
،أفعل هذا، ليس للثأر لموتكم أو لتصفية حسابات قديمة
.لكن من أجل أهل نيو فيرونا
.أريد بناء عالمٍ يعيش فيه الجميع بسعادة
،ولأجل ذلك
.لا أريد التضحية بأي أحد. حتى مونتاغيو
.عالمٌ بدون آل مونتاغيو ولا آل كابوليت
.عالمٌ بدون حقد أو أحزان
.أريد أن أحاول جعل نيو فيرونا على هذا النحو، مع روميو
ما... هذا؟
.إيسكالوس
.الشجرة المسئولة عن ازدهار هذا العالم
إيسكالوس؟
.انظر
.هذا الماء النقي والهواء النقي
...الثمار الذهبية
.كل هذا من خيرات إيسكالوس
،وجذورها السميكة تمتد إلى كل ركنٍ من هذا العالم
.مخصبةً الأرض
.إسكالوس هي منبع كل الثروات
،بدون هذه الشجرة العظيمة
،ستجف الأرض، تذبل الغابات
.وتموت الحيوانات
،قد أكون اضطررت للقتل واحتُقِرت لذلك
.لكنني سهرت على حماية إيسكالوس من أجل أهل نيو فيرونا
!وأنت، كفرد من عائلة مونتاغيو، سترث إيسكالوس
.وتلك في حد ذاتها علامة حب
.أنت رجلٌ بائس
ماذا قلت؟
!أهذه طريقة تنظر بها إلى أبيك؟
...هـ -هذا
!يشبه تلك الهزة في منجم غراديسكا...
!هذا المكان خطر
!لنخرج من هنا بسرعة
!أوفيليا
!أبي
!ما الذي حل بـ إسكالوس؟
!ردي علي، أوفيليا
!اهدئوا! لا تفزعوا
مـ -ما هذا؟
!الأرض تتحرك
أهذا هو اهتزاز الأرض الذي كان في غراديسكا؟
...نحيب الأرض
...النهاية وشيكة إذًا
،عندما يتبلل خد الإلهة
،أنتِ، المختارة
.ستجففينه بشعرك الأحمر الناعم
...أنتِ
.أوفيليا
...حيوية إسكالوس
.على وشك أن تنتهي
إسكالوس؟
!ما تلك... الشجرة التي رأيتُها؟
.نيو فيرونا، القارة الطافية في السماء
منذ العصور الغابرة، الأرض كانت .تدعمها شجرتان عظيمتان، توأمان
قوة العطاء الذي ينبع منهما
،أنعش الأرض وجعل الأزهار تتفتح
.وأحل الاستقرار
.لكن المخلوق الجشع المسمى بالبشر ارتكب خطيئة عظيمة
،الشجرتان العظيمتان كان يفترض أن يُتوارثا إلى الأبد
.لكن البشر تسببوا في موت إحداهما
.إسكالوس هي الكائن الوحيد الذي يحفظ تماسك هذا العالم
.لا يجب أن يُسمح بأن تفنى
العالم... سوف ينهار؟
.يا من ترعين الحياة وتحفظينها، يا من مصيرها أن تغسل الخطيئة
،لأجل استقرار هذه الأرض
.امنحي نفسك قربانًا
،دعي بذرة إسكالوس بداخلك تنبت
،كوني شجرة فتية
.وأنقذي العالم
"Muri suru nayo"
Sou itte kata yosete kimi wa waratta
"Chotto dake naite ii kana?"
Komi-ageta namida
Okubyou tsuyogari
Mamotteta mono ga jama shite
Tatta ippo ga fumidasenai yo
Ashita ga kowai yo
Kimi no ude no naka atatakai yo
(I can see the sunrise)
Boku wa ieru kana
(I can see the sunrise)
Yowasa o ima tsubasa ni kaete
"Sayonara yesterday..."
"Sayonara yesterday"
.بركةٌ خافتة كالضباب
،القدر يدير ظهره ويستمر في عناده
.وقبول ذلك ليس بالسهل
.ما تسعى إليه هو ملاذٌ ثمينٌ مشرق
.تصميمٌ عظيم أنجز كل شيء
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
الفصل 21: العهد... حضن الإلهة
.شكرًا لك
.سأكون بخير